1 00:00:17,024 --> 00:00:21,024 www.titlovi.com 2 00:00:24,024 --> 00:00:30,034 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,905 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA. 4 00:00:36,995 --> 00:00:39,705 NAZIVI I SADRŽAJI KORIŠTENI ZA LJUDI, DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI. 5 00:00:40,832 --> 00:00:45,342 Sada ću se vratiti svojoj kući na dva dana. 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,013 ja znam 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,681 Je li Shin-won tamo? 8 00:01:00,060 --> 00:01:04,060 U redu. Pa, vidimo se. 9 00:01:40,559 --> 00:01:41,939 opa 10 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 Dolje molim, mlada gospođice. 11 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Ja nisam mlada gospođica. Bio sam prosjak, sjećaš se? 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,674 Hvala što si me odveo kući. 13 00:02:12,466 --> 00:02:13,546 Ja ću krenuti. 14 00:02:27,022 --> 00:02:28,112 Idemo. 15 00:02:40,410 --> 00:02:43,660 Zna li on jesam li Ye Hyeon-seon ili nisam? 16 00:02:45,999 --> 00:02:47,669 Zašto je on tako dobar prema meni? 17 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Ye Hyeon-seon je tada umro. 18 00:05:46,471 --> 00:05:47,601 Što nije u redu, So-rang? 19 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Bože, prestrašio si me. 20 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Zašto si još ovdje? 21 00:05:55,730 --> 00:05:57,360 Zašto si ovdje i ne spavaš? 22 00:05:59,526 --> 00:06:03,106 Upravo sam ružno sanjao. 23 00:06:04,656 --> 00:06:06,156 Zašto? Nešto nije u redu? 24 00:06:10,203 --> 00:06:12,213 Ne, sve je u redu. 25 00:06:22,299 --> 00:06:23,429 Zar te nije strah? 26 00:06:25,260 --> 00:06:26,430 Strah od čega? 27 00:06:27,137 --> 00:06:30,467 Odjednom ne može biti lako biti dvorska sluškinja i služiti kralju. 28 00:06:33,268 --> 00:06:38,728 ne bojim se. Zapravo i jest 29 00:06:38,815 --> 00:06:39,975 slađi nego što sam mislio. 30 00:06:42,777 --> 00:06:43,857 slatka? 31 00:06:47,115 --> 00:06:48,365 Ne, mislim 32 00:06:48,450 --> 00:06:52,250 zar nisi vidio da mi se objesio o rukav govoreći da se boji duhova? 33 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Bio je tako sladak! 34 00:06:54,539 --> 00:06:56,039 Zabrinuta sam 35 00:06:59,711 --> 00:07:01,461 Njegovo Veličanstvo moglo bi se zbuniti. 36 00:07:02,756 --> 00:07:03,756 Što zbuniti? 37 00:07:04,716 --> 00:07:07,676 Vi čuvate dušu pokojne prijestolonasljednice. 38 00:07:07,761 --> 00:07:08,761 Zatim… 39 00:07:11,014 --> 00:07:13,104 možda i tebe vide kao nju. 40 00:07:23,151 --> 00:07:24,651 To je zastrašujuća stvar 41 00:07:25,278 --> 00:07:27,028 da ti se osjećaji zbune. 42 00:07:59,854 --> 00:08:01,364 Zašto zatvaraš oči? 43 00:08:09,197 --> 00:08:10,237 ja sam umoran 44 00:08:11,992 --> 00:08:15,082 Trebao bih ući i spavati. 45 00:08:16,913 --> 00:08:19,423 Izađi ako se uplašiš. Ovdje sam. 46 00:08:21,001 --> 00:08:22,291 ne hvala 47 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 Neću pobjeći, dakle idi kući i naspavaj se. 48 00:08:30,635 --> 00:08:32,675 Kraljeva naredba je strašna stvar. 49 00:08:43,273 --> 00:08:45,283 Nemojmo se približavati. 50 00:08:46,735 --> 00:08:48,985 Ne mogu dopustiti da se sazna tko sam. 51 00:08:51,031 --> 00:08:56,331 Tko god da si bio, nije važno. 52 00:09:06,796 --> 00:09:08,206 EPIZODA TREĆA 53 00:09:08,298 --> 00:09:10,088 Prije deset dana u krčmi u Yanghwajinu 54 00:09:10,175 --> 00:09:14,135 osoba koja tvrdi da je ubila pojavila se prijestolonasljednica. 55 00:09:14,220 --> 00:09:16,510 Pa smo u potjeri. 56 00:09:19,434 --> 00:09:20,694 Ima li koga? 57 00:09:25,607 --> 00:09:26,777 Sobarica iz konobe! 58 00:09:44,793 --> 00:09:47,213 To je njihov način. 59 00:09:47,295 --> 00:09:49,875 Riješiti se svakog malog dokaza. 60 00:09:49,964 --> 00:09:54,264 Što ćeš onda učiniti? Što ako se ubojstvo ponovi? 61 00:09:54,344 --> 00:09:55,974 imam plan 62 00:09:57,055 --> 00:10:01,265 Trebao bi pokazati cijelu zemlju kako ste zdravi. 63 00:10:01,351 --> 00:10:03,351 Kako bi bilo da odeš u lov? 64 00:10:03,770 --> 00:10:05,020 Lov? 65 00:10:06,648 --> 00:10:07,938 Prošlo je sedam godina. 66 00:10:08,024 --> 00:10:10,744 Moći ćete dobiti snaga prijatelja natrag 67 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 i riješi se glasina na ulicama. 68 00:10:12,862 --> 00:10:18,202 Trebali biste činiti neočekivane poteze pa uznemirit će se i pogriješiti. 69 00:10:18,284 --> 00:10:22,214 Onda bi možda mogli otići neki neočekivani tragovi. 70 00:10:25,792 --> 00:10:27,002 Lov… 71 00:10:27,794 --> 00:10:29,174 prijestolonasljednica. 72 00:10:29,879 --> 00:10:31,209 pa... 73 00:10:31,798 --> 00:10:34,048 Želite li vidjeti što sam ulovio? 74 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Tada! 75 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Vaša Visosti! 76 00:10:44,310 --> 00:10:45,940 -Krunska princeza! - Dvorjaniče Kim, dovedite je! 77 00:10:46,312 --> 00:10:47,312 Vaša Visosti! 78 00:10:47,397 --> 00:10:49,897 Jako si okrutan i užasan. 79 00:10:50,275 --> 00:10:51,355 Pa znaš… 80 00:10:51,442 --> 00:10:54,782 Čuo sam bolni krik jelena. 81 00:10:54,863 --> 00:10:57,993 Kako ste mogli uživati okrutna ubijanja kao gozba? 82 00:10:58,992 --> 00:11:01,332 Nisam uživao. 83 00:11:01,411 --> 00:11:02,751 Razmisli o tome. 84 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Taj jelen mora imati obitelj bila to majka ili lane. 85 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Ah. 86 00:11:12,046 --> 00:11:16,546 Čuo sam da često treniraš s kapetanom Lee Shin-wonom. 87 00:11:16,634 --> 00:11:18,764 Ako malo više treniraš… 88 00:11:20,847 --> 00:11:21,967 Vaše Veličanstvo. 89 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Moje vještine su još uvijek ovdje. 90 00:11:36,321 --> 00:11:37,821 Ja ću to zakazati. 91 00:11:37,906 --> 00:11:40,696 pogledajte. 92 00:11:40,783 --> 00:11:43,753 Ovo je teško. Hoćeš li ga moći nositi? 93 00:11:43,828 --> 00:11:45,078 Naravno. 94 00:12:12,982 --> 00:12:14,032 Dođi ovamo. 95 00:12:18,696 --> 00:12:19,856 Dobrodošli. 96 00:12:23,243 --> 00:12:25,373 Odaberite jedan. Tvoje cipele izgledaju užasno. 97 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 Skitnica ne zaslužuje cvjetne cipele. 98 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Ti nisi skitnica. 99 00:12:30,416 --> 00:12:32,786 Vlasnik ste čajane u Insagolu. 100 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 A ti radiš u palači. 101 00:12:37,924 --> 00:12:40,844 Vratit ću se na svoje prvobitno mjesto. 102 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Opet ćeš lutati? 103 00:12:46,015 --> 00:12:50,685 ne znam Gdje je moje mjesto? 104 00:12:56,693 --> 00:13:00,453 Ako ostanem u palati, Vjerojatno ću biti u velikim problemima. 105 00:13:00,530 --> 00:13:03,620 Tako sam sposoban. Ne mogu tako umrijeti. 106 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Dakle, kada Crown Princess uđe u Nirvanu trebao bih otići. 107 00:13:13,751 --> 00:13:16,091 Ne trebaju mi ​​nove cipele. 108 00:13:16,170 --> 00:13:18,550 Kad ih trebam, Nabavit ću ih na tržnici. 109 00:13:18,631 --> 00:13:21,341 Tko kupuje rabljene cipele? Sjediti. 110 00:13:21,884 --> 00:13:22,934 Isprobajte ih. 111 00:13:47,285 --> 00:13:51,115 Od sada jedite na toplom mjestu i 112 00:13:51,205 --> 00:13:52,205 spavati u lijepoj. 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,171 I nosite samo cvjetne cipele. 114 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 Ti to ne znaš 115 00:14:05,219 --> 00:14:08,059 ako djevojci kupiš cipele, pobjeći će. 116 00:14:25,531 --> 00:14:28,661 Iznenadna lovačka ekspedicija? 117 00:14:29,327 --> 00:14:30,327 Da. 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,660 I na tom putovanju… 119 00:14:38,878 --> 00:14:44,678 Pokušava li Njegovo Veličanstvo dobiti malo sunca? 120 00:14:45,176 --> 00:14:50,926 Kako bismo trebali ukrasiti tu stazu da zablista? 121 00:15:06,406 --> 00:15:08,486 -Oh. -Ha? 122 00:15:25,716 --> 00:15:28,256 Čuo sam da se spremaš u lov. 123 00:15:28,344 --> 00:15:29,684 Vaša Visosti. 124 00:15:29,762 --> 00:15:32,062 Hoćeš li se tamo dobro snaći? 125 00:15:32,598 --> 00:15:36,138 Brinem se da je tvoje tijelo još uvijek slabo. 126 00:15:38,896 --> 00:15:42,526 Vaše Veličanstvo, to je oko! 127 00:15:47,572 --> 00:15:50,622 Vaše veličanstvo! 128 00:15:50,700 --> 00:15:56,040 To je fazan velik kao kuća, Vaše Veličanstvo! 129 00:15:57,290 --> 00:15:58,500 Fazan… 130 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 S ovom vještinom nigdje nećete izgubiti. 131 00:16:05,339 --> 00:16:09,299 Znate da je vaše zdravlje moć ove zemlje. 132 00:16:10,219 --> 00:16:15,559 Dakle, zabrana braka se može poništiti i ti možeš roditi princa. 133 00:16:16,642 --> 00:16:21,232 Bez brige. Ulovi još jednog fazana. Odoh ja. 134 00:16:24,734 --> 00:16:25,744 Ulovio sam fazana. 135 00:16:28,529 --> 00:16:31,909 Recite Kraljevskom medicinskom uredu da se pripremi lijek za okrijepu kralja. 136 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 Da, Vaša Visosti. 137 00:16:34,535 --> 00:16:37,285 Njegovom tijelu nedostaje topline... 138 00:16:37,371 --> 00:16:39,831 - tako da bi crveni ginseng dobro funkcionirao. -Da. 139 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Država bi trebala biti huškačka mladi rađati. 140 00:16:42,460 --> 00:16:43,630 Trebao bi biti poticajan. 141 00:16:43,711 --> 00:16:45,131 Zatvore nas ako vidimo djevojku. 142 00:16:45,213 --> 00:16:47,553 -Ovo je nepravedno. -Ovo je nepravedno. 143 00:16:48,007 --> 00:16:50,087 - Molim vas, pronađite moju kćer. -Dobrota. 144 00:16:50,176 --> 00:16:52,596 Probudila se i kći joj je oteta. 145 00:16:54,388 --> 00:16:56,058 Zato se zove pakleni Joseon! 146 00:16:56,140 --> 00:16:57,310 Prokleti pakleni Joseon. 147 00:16:57,391 --> 00:16:59,481 -Dobro, idemo na piće. -Hajdemo. 148 00:16:59,560 --> 00:17:02,020 Mora da ste jako ljuti na ovu zemlju. 149 00:17:07,818 --> 00:17:11,528 ANGHWAHEON 150 00:17:15,785 --> 00:17:19,575 Bože, otmica? To je tako strašno! 151 00:17:19,664 --> 00:17:23,044 Ako sam podložan zakonu Moram to slijediti. 152 00:17:23,125 --> 00:17:27,375 Ako sam iznad zakona, zakon će me pratiti. 153 00:17:28,547 --> 00:17:30,467 Kako se izdići iznad zakona? 154 00:17:32,218 --> 00:17:33,388 Vlast. 155 00:17:33,469 --> 00:17:34,889 Kao žena? 156 00:17:34,971 --> 00:17:38,601 Uđite u palaču i postanite žena iz kraljevske obitelji. 157 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 Je li to moguće? 158 00:17:41,477 --> 00:17:42,807 Naravno. 159 00:17:43,688 --> 00:17:46,568 Samo da se pridružiš Yeowonhoeu. 160 00:17:47,066 --> 00:17:48,476 Yeowonhoe? 161 00:17:48,567 --> 00:17:51,857 To je okupljanje majki koji žele kćeri učiniti kraljicom. 162 00:17:51,946 --> 00:17:54,736 Umjesto da se udaju za čudaka nakon sedam godina 163 00:17:54,824 --> 00:17:57,294 ciljamo na prvo mjesto. 164 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Nakon što je odluka o odabiru objavljena, obitelji koje nisu u našem klubu 165 00:18:01,372 --> 00:18:03,922 neće se moći ni prijaviti. 166 00:18:04,458 --> 00:18:07,338 Već smo razgovarali o tome i zaključio stvar. 167 00:18:07,420 --> 00:18:10,130 Ali može postojati samo jedna kraljica. 168 00:18:10,673 --> 00:18:15,013 Pa, konkurencija će biti žestoka ali možemo povećati šanse. 169 00:18:15,094 --> 00:18:16,224 Je li tako? 170 00:18:18,180 --> 00:18:21,600 Wow, članarina je prilično visoka. 171 00:18:22,351 --> 00:18:24,691 Ako se pridružite, 172 00:18:24,770 --> 00:18:29,480 prijava vaše kćeri ići će ravno 173 00:18:30,109 --> 00:18:31,939 predstojniku unutarnjih sudova. 174 00:18:33,821 --> 00:18:36,911 Ona se neće usporediti s mojim Hyeonom. 175 00:18:37,450 --> 00:18:39,580 Oh, tko je ovo? 176 00:18:40,661 --> 00:18:43,211 Nije li ovo Un-jeong koji je pobjegao iz Gaegyeonga? 177 00:18:44,915 --> 00:18:47,165 Odbjegla kurtizana? To nisam ja. 178 00:18:48,878 --> 00:18:51,208 Nikad nisam rekao kurtizana. 179 00:18:52,798 --> 00:18:55,298 Ljuta me što se praviš da me ne poznaješ. 180 00:18:55,384 --> 00:18:56,974 Čuo sam za tebe. 181 00:18:57,053 --> 00:19:01,143 Ušla si kao ministrova priležnica ali sada je postala Madam. 182 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 Vau. 183 00:19:03,225 --> 00:19:05,935 Ovako izgledaš kao gospođa. 184 00:19:07,271 --> 00:19:08,441 Rekao sam da nisam ona. 185 00:19:08,522 --> 00:19:12,322 Čuo sam da imaš samo jednu kćer. čime se baviš 186 00:19:12,401 --> 00:19:15,491 Čak i kad se zabrana ukine ona će biti samo konkubina. 187 00:19:15,571 --> 00:19:17,371 Zbog tvog porijekla. 188 00:19:28,834 --> 00:19:32,714 Rekao sam da ne poznajem takvu osobu. 189 00:19:34,840 --> 00:19:37,050 Ovo mora biti vaše posebno putovanje u Hanyang. 190 00:19:37,593 --> 00:19:40,603 Onda biste trebali tiho uživati 191 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 i gledaj svoja posla. 192 00:19:44,100 --> 00:19:47,730 U Hanyangu su izrezali nos znatiželjnih ljudi 193 00:19:49,522 --> 00:19:50,522 i filet 194 00:19:52,191 --> 00:19:54,031 i narežite ih. 195 00:19:57,822 --> 00:19:59,202 Tako je zvonio. 196 00:19:59,281 --> 00:20:01,661 Moraš biti oprezan kad si vani. 197 00:20:01,992 --> 00:20:02,992 Zašto, odjednom? 198 00:20:03,077 --> 00:20:06,327 Još jedna žena je opet oteta. 199 00:20:06,414 --> 00:20:09,424 Nije tip koji je bio zaljubljen u nju oteti je da živi s njom? 200 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 To su svi mislili. 201 00:20:12,503 --> 00:20:16,513 Ali tijelo jedne dame je pronađeno na plaži. 202 00:20:17,007 --> 00:20:18,047 o ne 203 00:20:20,302 --> 00:20:22,512 Što radiš kao čuvar naroda? 204 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Ne hvataš takve propalice? 205 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 ja znam 206 00:20:26,016 --> 00:20:28,096 Godinama smo to istraživali. 207 00:20:28,185 --> 00:20:31,895 Pa zašto ih ne možete uhvatiti? Ovo je tako strašno. 208 00:20:31,981 --> 00:20:34,151 Opasno je! ljepotice moja. 209 00:20:38,779 --> 00:20:41,369 Hoće li se sudbina moći izbjeći? 210 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Dobrota! Trebaš li danas biti lud? 211 00:20:44,410 --> 00:20:46,450 Ah, hladno je! 212 00:20:46,537 --> 00:20:47,827 Pazi na vodu. 213 00:20:47,913 --> 00:20:49,463 Joj! 214 00:20:49,540 --> 00:20:52,080 Oh moja glava. Pazi na drvo! 215 00:20:52,168 --> 00:20:54,588 Tata, ako imaš božansku moć... 216 00:20:54,670 --> 00:20:57,760 ne govori ono što svi govore. Predvidi nešto. 217 00:20:58,799 --> 00:21:00,089 Dobrota! 218 00:21:00,176 --> 00:21:03,346 Pazite da pripazite za vodu i drvo! 219 00:21:03,429 --> 00:21:05,259 Ne ponašaj se tako prema njemu. 220 00:21:06,432 --> 00:21:08,682 Molim te, ne obaziri se na njega. Jako je bolestan. 221 00:21:09,268 --> 00:21:10,268 Pazite na drvo i vodu. 222 00:21:11,770 --> 00:21:13,310 Trebala bi se paziti muškaraca. 223 00:21:13,397 --> 00:21:14,567 Bože, to je zamorno. 224 00:21:48,265 --> 00:21:49,925 ho! Ah. 225 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Kada se So-rang vraća? 226 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Vaše veličanstvo! 227 00:22:11,789 --> 00:22:13,169 Jeste li me tražili? 228 00:22:13,999 --> 00:22:15,079 Kako? Tako odjednom… 229 00:22:18,671 --> 00:22:21,591 Rekli su mi da dođem na dužnost čim sam se vratio. 230 00:22:21,674 --> 00:22:23,554 Pa sam odmah došao. 231 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Ne znam tko je to tako zakazao. 232 00:22:33,018 --> 00:22:34,268 Je li vam se dogodilo 233 00:22:34,353 --> 00:22:36,193 čekaj me? 234 00:22:36,814 --> 00:22:39,824 Mi? Zašto bih? 235 00:22:39,900 --> 00:22:43,280 Mislio sam da ti je dosadno družiti se sam. 236 00:22:43,362 --> 00:22:44,862 Oh! pa... 237 00:22:45,573 --> 00:22:48,703 Tražio sam te da pitam za sutrašnje vrijeme. 238 00:22:48,784 --> 00:22:52,334 Važan je dan. Hoće li padati kiša ili sunce? 239 00:22:53,414 --> 00:22:54,674 Sutrašnje vrijeme? 240 00:23:04,174 --> 00:23:06,144 ne brini! 241 00:23:06,802 --> 00:23:11,102 Sutrašnje vrijeme će biti jasno kao ovo. 242 00:23:12,182 --> 00:23:13,892 Dakle, imate božanske moći. 243 00:23:13,976 --> 00:23:15,266 Naravno. 244 00:23:37,291 --> 00:23:40,001 Ovo je samo prolazni pljusak. 245 00:23:44,006 --> 00:23:45,126 -O, Bože. -Ovo nije ništa. 246 00:23:45,215 --> 00:23:46,335 Dobrota! 247 00:23:46,717 --> 00:23:48,087 Molim te idi u svoju odaju. 248 00:23:48,177 --> 00:23:50,797 -Vaše Veličanstvo, u vašu odaju. -Vaše veličanstvo. 249 00:23:50,888 --> 00:23:52,968 o ne! Vaše Veličanstvo, 250 00:23:53,057 --> 00:23:54,597 Oh, što učiniti. 251 00:24:06,362 --> 00:24:08,412 -Tamo je. -Je li So-rang tamo? 252 00:24:12,242 --> 00:24:13,372 Opet vodeni duh? 253 00:24:14,536 --> 00:24:15,946 Samo trenutak molim. 254 00:24:16,038 --> 00:24:18,538 Ići ću nokautirati tog duha. 255 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 pokucaj... 256 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 Prokletstvo. 257 00:24:59,748 --> 00:25:01,378 Uf! 258 00:25:02,584 --> 00:25:03,634 ha? 259 00:25:05,421 --> 00:25:06,511 Što je ovo? 260 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Tko je ovo stavio tamo? 261 00:25:12,928 --> 00:25:13,968 Oh? 262 00:25:14,430 --> 00:25:16,970 Što? Samo moram ovo učiniti? 263 00:25:17,057 --> 00:25:18,097 Što? 264 00:25:18,684 --> 00:25:19,694 Oh! 265 00:25:20,185 --> 00:25:21,345 Ovo je jednostavno! 266 00:25:36,660 --> 00:25:37,750 Vaše veličanstvo! 267 00:25:38,787 --> 00:25:41,117 uspio sam! 268 00:25:45,085 --> 00:25:46,835 duh! 269 00:25:46,920 --> 00:25:49,340 Ne! To sam ja, So-rang! 270 00:25:56,305 --> 00:25:59,765 Ovo... stvarno je... veleizdaja. 271 00:25:59,850 --> 00:26:01,270 GYEONGHOERU 272 00:26:04,897 --> 00:26:07,937 Spasi me. Molim. 273 00:26:19,995 --> 00:26:22,575 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon! 274 00:26:22,664 --> 00:26:23,754 Tako je zvonio. 275 00:26:25,584 --> 00:26:26,844 So-rang, jesi li dobro? 276 00:26:27,711 --> 00:26:29,711 Da, dobro sam. 277 00:26:32,674 --> 00:26:35,974 Čekaj… Jesam li ja jedini spašen? 278 00:26:36,887 --> 00:26:40,177 Shin-won, nisi li nekoga zaboravio? 279 00:26:51,944 --> 00:26:53,784 Vaše veličanstvo! 280 00:26:54,905 --> 00:26:55,905 Ack! 281 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Vaše veličanstvo! 282 00:27:00,244 --> 00:27:01,454 Vaše veličanstvo! 283 00:27:01,537 --> 00:27:02,787 Vaše veličanstvo! 284 00:27:02,871 --> 00:27:05,461 Vaše veličanstvo. 285 00:27:08,210 --> 00:27:10,840 Počinio sam grijeh vrijedan smrti. 286 00:27:11,672 --> 00:27:13,302 u redu je 287 00:27:15,384 --> 00:27:17,434 Ne izgledaš dobro. 288 00:27:18,178 --> 00:27:19,258 dobro sam 289 00:27:21,306 --> 00:27:22,846 Kako si preživio? 290 00:27:22,933 --> 00:27:24,983 Molim vas, kaznite me smrću, Vaše Veličanstvo. 291 00:27:32,442 --> 00:27:33,532 Shin-won. 292 00:27:34,736 --> 00:27:36,236 dođi ovamo 293 00:27:40,033 --> 00:27:41,033 požuri 294 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Ti… -Da? 295 00:27:48,041 --> 00:27:49,291 -želiš umrijeti? -Molim? 296 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Kako je možeš spasiti prije mene? 297 00:27:52,045 --> 00:27:54,005 Dugo smo prijatelji! 298 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Molim vas, idite u svoju odaju. 299 00:27:56,341 --> 00:27:58,261 Prehladit ćeš se. 300 00:27:58,343 --> 00:28:00,473 -Kako si mogao? -Molim. 301 00:28:01,471 --> 00:28:02,601 Bože 302 00:28:08,562 --> 00:28:09,732 Ack 303 00:28:10,856 --> 00:28:13,026 Idemo. 304 00:28:46,391 --> 00:28:50,901 Vaše Veličanstvo, pomoći ću vam da se promijenite. 305 00:28:52,731 --> 00:28:54,941 Za čije zadovoljstvo? 306 00:28:55,734 --> 00:28:58,954 Toliko dugo gaji zamjerku. Što da radim? 307 00:28:59,029 --> 00:29:01,199 Jesi li rekao da mi nedostaje seksipila? 308 00:29:01,281 --> 00:29:04,121 Jesi li zato otišao u Shin-wonovo naručje? 309 00:29:04,201 --> 00:29:07,201 Pogledaj to. Kako da to riješim? 310 00:29:09,706 --> 00:29:14,496 Vaše Veličanstvo, osušit ću vam lice. 311 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 Nema potrebe. 312 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 Ja ću to učiniti. Daj mi ga. 313 00:29:21,468 --> 00:29:23,008 Ne mogu to učiniti. 314 00:29:23,095 --> 00:29:25,345 Molim te, dopusti mi da te barem osušim. 315 00:29:25,430 --> 00:29:27,270 Daj mi to. 316 00:29:27,349 --> 00:29:28,639 -Ne mogu. -Daj mi. 317 00:29:36,858 --> 00:29:41,028 - Tako si mokar. -Otići. dobro sam 318 00:29:42,614 --> 00:29:45,664 O Vaše Veličanstvo, pomoći ću vam da se promijenite. 319 00:29:45,742 --> 00:29:47,162 Rekao sam da ne možeš. 320 00:29:48,120 --> 00:29:49,160 ne mogu? 321 00:30:06,013 --> 00:30:07,893 Mora da ti je bilo hladno. 322 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Tamo. 323 00:30:17,149 --> 00:30:23,029 Mora da su mi oči prošli put bile slijepe. 324 00:30:23,113 --> 00:30:25,663 Jesam li rekao da je tijelo kapetana Leeja lijepo? 325 00:30:26,408 --> 00:30:27,658 Kakva glupost! 326 00:30:28,577 --> 00:30:32,117 Vaše tijelo... Gledajući ga tako blizu, vau... 327 00:30:32,748 --> 00:30:34,828 savršeno je 328 00:30:34,916 --> 00:30:37,086 Oh, tako je teško. Je li kamen? 329 00:30:37,169 --> 00:30:38,799 - Vau. -Jao! 330 00:30:40,130 --> 00:30:41,760 Jeste li tek sada saznali? 331 00:30:41,840 --> 00:30:44,430 Kad pogledam Vaše Veličanstvo 332 00:30:44,509 --> 00:30:46,679 čini se kao da plavi zmaj lebdi 333 00:30:46,762 --> 00:30:49,852 i zrači svojim duhom i dostojanstvom cijelom svijetu. 334 00:30:50,474 --> 00:30:54,354 Zapravo sam danas bio prilično impresioniran. 335 00:30:54,978 --> 00:31:00,068 Ti vitlaš mačem, pokret je bio tako precizan 336 00:31:00,859 --> 00:31:04,609 izgledalo je poput vojnog boga ples pod mjesecom. 337 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Eto… Stani! 338 00:31:06,948 --> 00:31:08,528 ja… 339 00:31:08,992 --> 00:31:09,992 Ja ću to učiniti. 340 00:31:10,368 --> 00:31:11,868 Što je bilo? 341 00:31:12,204 --> 00:31:14,374 Obući ću hlače. 342 00:31:14,456 --> 00:31:18,166 Ja ću ih staviti. Odeš i okreneš se. 343 00:31:18,251 --> 00:31:20,051 I ja ću to učiniti. 344 00:31:20,128 --> 00:31:23,008 Uzmi ovo i idi tamo. 345 00:31:26,051 --> 00:31:27,181 Da. 346 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Hej, ne okreći se. 347 00:31:37,270 --> 00:31:38,400 Vaše veličanstvo. 348 00:31:44,653 --> 00:31:49,033 Opraštaš li ovo što se danas dogodilo? 349 00:31:49,491 --> 00:31:52,831 Taj čeoni sudar i prskanje? 350 00:31:54,663 --> 00:31:57,333 Mislite da je to oprostivo? 351 00:32:00,627 --> 00:32:04,377 Saznao sam tko diže tu buku. 352 00:32:06,800 --> 00:32:08,840 -WHO? -Postojao je duh djevice 353 00:32:08,927 --> 00:32:10,597 uzemljen na tom mjestu. 354 00:32:10,679 --> 00:32:14,809 Odlučila je progoniti te. 355 00:32:15,308 --> 00:32:16,888 Ali tko sam ja? 356 00:32:16,977 --> 00:32:19,307 Ja sam So-rang Istjerivač duhova. 357 00:32:19,396 --> 00:32:22,266 Svojom božanskom snagom rekao sam: "Šamarčino! 358 00:32:22,357 --> 00:32:26,187 kako se usuđuješ proizvesti taj duhoviti zvuk?" 359 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Prebio sam je i porazio. 360 00:32:30,699 --> 00:32:31,779 Stvarno? 361 00:32:31,867 --> 00:32:34,947 Vidjeti? Ne čujete više taj zvuk. 362 00:32:41,668 --> 00:32:44,958 Budući da sam postigao veliku stvar 363 00:32:45,046 --> 00:32:47,046 možda zaslužujem piće od kralja. 364 00:32:48,842 --> 00:32:51,642 Ali budući da imam grešku 365 00:32:51,720 --> 00:32:56,560 kako bi bilo da to nazovemo čak? 366 00:32:56,933 --> 00:33:00,233 -Čak? -Da, čak. 367 00:33:03,523 --> 00:33:05,693 Kako da ga ponovno uspavam? 368 00:33:05,775 --> 00:33:08,895 Pošto mi je zamorno pričati, natjerajmo ga da progovori. 369 00:33:14,034 --> 00:33:15,414 Vaše veličanstvo. 370 00:33:17,579 --> 00:33:22,329 Da li okrugli mjesec podsjeća te na nešto? 371 00:33:24,002 --> 00:33:25,002 mjesec? 372 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 br. 373 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 onda... 374 00:33:35,597 --> 00:33:38,557 Što kažete na smiješnu priču vezanu uz alkohol? 375 00:33:40,685 --> 00:33:41,765 Tada! 376 00:33:48,944 --> 00:33:50,534 Nema nijednog. 377 00:33:52,989 --> 00:33:55,619 Rekao si da ne možeš zaboraviti 378 00:33:56,284 --> 00:34:00,124 ali sigurno si samo zaboravio stvari vezano za mjesec i alkohol. 379 00:34:04,918 --> 00:34:08,958 Razlog koji ne možeš obećati da ćeš zaboraviti 380 00:34:10,547 --> 00:34:15,967 je zbog čega? Krivnja, neriješeni osjećaji ili žaljenje? 381 00:34:17,847 --> 00:34:21,057 Zašto nedovršena ljubav nije izbor? 382 00:34:23,978 --> 00:34:29,648 Zašto je nisam razumio i znao to tada? 383 00:34:30,235 --> 00:34:33,275 Sigurno je patila u ovoj čudnoj palači. 384 00:34:34,531 --> 00:34:37,621 Onda je to žaljenje. 385 00:34:39,661 --> 00:34:41,201 Ali znate što? 386 00:34:42,621 --> 00:34:45,671 Osoba koja osvrće se na prošlost i žali 387 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 još uvijek čini stvari za koje žali? 388 00:34:55,844 --> 00:35:00,564 Vaši postupci mogu povrijediti druge. 389 00:35:02,017 --> 00:35:03,347 Drugi? WHO? 390 00:35:07,439 --> 00:35:08,519 Ljudi. 391 00:35:18,491 --> 00:35:23,081 I ja sam jedan od ljudi. 392 00:36:19,344 --> 00:36:21,144 Što je to? 393 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Spava li otvorenih očiju? 394 00:36:28,436 --> 00:36:29,476 opa 395 00:36:34,109 --> 00:36:37,109 hej 396 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 hej 397 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Ne bi se sjećala da sam je poljubio. 398 00:38:32,852 --> 00:38:35,102 Pravo. Bila je to greška. 399 00:38:36,648 --> 00:38:39,148 Nema potrebe da mi srce treperi. 400 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Što? Što nije u redu s ovim? 401 00:38:47,784 --> 00:38:51,124 opa Hej, ostani miran. 402 00:38:51,663 --> 00:38:53,963 Ostani miran. 403 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Oh... 404 00:39:02,423 --> 00:39:05,893 Ne bi se sjećala da sam je poljubio. 405 00:39:50,054 --> 00:39:51,434 Trebam li ga ponovno instalirati? 406 00:39:54,017 --> 00:39:55,597 Ako je pronađeno 407 00:39:56,853 --> 00:39:59,153 onda bismo se trebali riješiti svih tragova. 408 00:40:01,107 --> 00:40:05,107 Znate li tko ga je pronašao? 409 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Služavka palače, čuo sam. 410 00:40:08,114 --> 00:40:10,954 Saznaj tko je to bio. 411 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Kako teku pripreme za lov? 412 00:40:18,166 --> 00:40:19,286 Ne brini. 413 00:40:31,804 --> 00:40:36,024 Sutrašnje vrijeme bit će jasno kao ovo. 414 00:40:42,982 --> 00:40:45,402 Koja je So-rangova dužnost danas? 415 00:40:45,485 --> 00:40:47,145 Danas je slobodna. 416 00:40:47,904 --> 00:40:53,204 Mora da se ne osjeća dobro od jučerašnjeg ulaska u vodu. 417 00:40:53,284 --> 00:40:54,664 Je li tako? 418 00:40:55,578 --> 00:40:57,958 Ići ću s drugim sluškinjama u palači. 419 00:40:58,998 --> 00:41:01,038 Reci joj da se odmori. 420 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 GWANGHWAMUN 421 00:41:11,386 --> 00:41:12,596 Je li on lud? 422 00:41:12,679 --> 00:41:15,639 Kako se usuđuje da nas tjera da stojimo i čekati da on ode u lov? 423 00:41:16,349 --> 00:41:17,559 Krv mi uzavre! 424 00:41:17,642 --> 00:41:19,982 Odavno sam trebala naći muža. 425 00:41:20,812 --> 00:41:23,482 I ja želim muža. 426 00:41:23,564 --> 00:41:27,824 Da vidimo tu kraljevu šalicu. 427 00:41:27,902 --> 00:41:31,992 Koliko je dobar što ne želi da se vjenčamo? 428 00:41:32,073 --> 00:41:34,453 hej Trebalo bi reći kraljevsko lice. 429 00:41:34,534 --> 00:41:36,544 Ludo kraljevsko lice. 430 00:41:37,078 --> 00:41:38,198 To je to. 431 00:41:38,287 --> 00:41:41,997 Čak i ako me uhite Trebao bih reći što imam za reći. 432 00:41:44,544 --> 00:41:48,094 Ludi kralj treba odstupiti! Odstupi! 433 00:41:48,172 --> 00:41:50,722 Naša energija preplavljuje! 434 00:41:50,800 --> 00:41:53,590 -To nas izluđuje! -Lud! 435 00:41:53,678 --> 00:41:58,018 Evo dolazi kralj! 436 00:43:01,829 --> 00:43:05,959 Ne čini se ludim. 437 00:43:06,542 --> 00:43:10,052 On je lud. Lice mu je ludo zgodno. 438 00:43:10,129 --> 00:43:12,549 Od danas, namjeravam biti kraljica. 439 00:43:12,632 --> 00:43:16,342 Izgleda vrlo elegantno. 440 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Pa zašto ne prihvaća kraljicu s tim licem? 441 00:43:26,938 --> 00:43:30,688 Trebao sam pokazati svoje lice ranije. 442 00:44:05,143 --> 00:44:07,483 Jesi li spreman, Shin-won? 443 00:44:13,442 --> 00:44:14,492 tko si ti 444 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Ja sam, Vaše Veličanstvo. 445 00:44:21,659 --> 00:44:23,999 kako ti je ovdje 446 00:44:28,541 --> 00:44:29,541 Uzmi i mene. 447 00:44:31,169 --> 00:44:34,169 Ne možeš doći. imate temperaturu. 448 00:44:34,255 --> 00:44:35,755 Povedi me sa sobom. Molim? 449 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Lov je stvarno zabavan. Zašto me izostaviti? 450 00:44:39,093 --> 00:44:42,143 Radite li ovo iz zabave? Danas nisi ni na dužnosti. 451 00:44:43,431 --> 00:44:45,101 Mogu se promijeniti. 452 00:44:45,183 --> 00:44:47,483 Molim te uzmi me. Molim te, Shin-won. 453 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Pa si je prerušio i doveo? 454 00:44:52,315 --> 00:44:54,395 Tako je tvrdoglava. 455 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Nije da si princeza 456 00:44:56,027 --> 00:44:59,527 ili omiljena konkubina. Ti si samo služavka u palači. 457 00:44:59,614 --> 00:45:01,204 Kako se usuđuješ napraviti napad? 458 00:45:01,282 --> 00:45:05,622 Vaše Veličanstvo, zašto bi egzorcist poput mene dolazi ovamo? 459 00:45:05,995 --> 00:45:09,285 Čuješ čudne zvukove iz ribnjaka. 460 00:45:09,832 --> 00:45:11,672 Zar ne osjećaš nešto čudno? 461 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Kao duh koji te prati uokolo? 462 00:45:18,007 --> 00:45:19,427 -Ne. -Ne? 463 00:45:20,051 --> 00:45:22,851 Jedan je upravo prošao. 464 00:45:23,930 --> 00:45:26,930 Palača se nalazi na dobrom mjestu 465 00:45:27,016 --> 00:45:29,186 tako da vam duhovi ne mogu nauditi 466 00:45:29,852 --> 00:45:31,692 Ali sve je ovo groblje. 467 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Što ako imate zle duhove na sebi? 468 00:45:35,983 --> 00:45:38,243 Ali ne brini. 469 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 So-rang je ovdje. 470 00:45:40,988 --> 00:45:43,368 Štitit ću Vaše Veličanstvo. 471 00:45:46,953 --> 00:45:49,503 Mislim da ćeš ti najviše smetati. 472 00:45:59,215 --> 00:46:03,835 Shin-won, čuo sam da će biti mesna zabava nakon obavljenog lova. 473 00:46:04,553 --> 00:46:06,563 Jeste li došli ovamo zbog mesa? 474 00:46:08,349 --> 00:46:10,479 Zar nisi stigao jesti meso? 475 00:46:10,559 --> 00:46:12,309 Jeste li došli ovamo samo zbog mesa? 476 00:46:13,437 --> 00:46:15,817 Napadaš li moju slabu točku? 477 00:46:15,898 --> 00:46:17,478 Obezvređuješ li me kao prosjaka? 478 00:46:17,566 --> 00:46:18,646 Ne, nisam. 479 00:46:19,986 --> 00:46:24,236 Džentlmen ne bi trebao napadati nečija slaba točka. 480 00:46:29,537 --> 00:46:30,707 Fino. 481 00:46:30,788 --> 00:46:32,538 Sačuvat ću nešto za tebe kasnije. 482 00:46:33,916 --> 00:46:35,286 -Stvarno? -Da. 483 00:46:35,376 --> 00:46:39,506 Moraš jako loviti. Uzmi puno mesa. 484 00:46:47,680 --> 00:46:50,430 Morate vidjeti sve te slatke stvari poput hrane. 485 00:46:51,976 --> 00:46:54,766 Premalen. Jedan veći. 486 00:46:56,272 --> 00:46:57,612 Mislim da je dovoljno velik. 487 00:47:10,995 --> 00:47:13,325 Želiš li vidjeti što sam ulovio? 488 00:47:13,414 --> 00:47:14,794 Tada! 489 00:47:16,959 --> 00:47:18,539 -Krunska princeza! - Vaše Visočanstvo! 490 00:47:20,337 --> 00:47:21,587 Vaše veličanstvo! 491 00:47:21,672 --> 00:47:23,762 Za zeca ne treba oklijevati. 492 00:47:23,841 --> 00:47:25,931 Tamo je jelen. 493 00:47:26,010 --> 00:47:27,760 Odvlačiš mi pažnju. 494 00:47:28,095 --> 00:47:29,595 Onda zaboravi. 495 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Kapetane, možete uloviti jelena, zar ne? - Uhvatit ću ga. 496 00:47:44,528 --> 00:47:45,778 -Uzdah. -Ah! 497 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Dan je skoro gotov. 498 00:47:48,824 --> 00:47:50,704 To je izgledalo stvarno ukusno. 499 00:47:52,119 --> 00:47:54,369 Vaše Veličanstvo, obećao si da ćeš dati sve od sebe. 500 00:47:54,705 --> 00:47:56,205 Pravo. 501 00:47:57,249 --> 00:47:59,539 Vaše Veličanstvo, tu je kokoš. 502 00:48:01,253 --> 00:48:04,343 -Prasak! Prasak! -Što ona radi? 503 00:48:04,423 --> 00:48:07,513 -Tamo je rakun! - Ti izlazi! 504 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Pile, gdje si? 505 00:48:08,677 --> 00:48:10,097 Zar to nije jestivo? Prasak! 506 00:48:10,179 --> 00:48:12,519 Pucaj u to! 507 00:48:16,519 --> 00:48:18,059 -Pucati! - Uplašio si me! 508 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Ne možeš ni to dobiti? 509 00:48:23,692 --> 00:48:26,032 u redu je Pucaj opet. 510 00:48:26,112 --> 00:48:27,572 Ne znaš ni pucati. 511 00:48:28,155 --> 00:48:31,905 Ako pucaš tako nepromišljeno, zaradit ćeš ljutnju divljih životinja. 512 00:48:31,992 --> 00:48:34,872 Je li to ono što te brine? 513 00:48:35,287 --> 00:48:37,787 Kad su zamjerke u pitanju, mladića i djevojaka 514 00:48:37,873 --> 00:48:40,633 zlobnici koji se ne mogu oženiti bili bi gori. 515 00:48:40,709 --> 00:48:43,919 U usporedbi s divljim životinjama? 516 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 Da! 517 00:48:49,009 --> 00:48:51,049 Što da radim s njom? 518 00:48:51,137 --> 00:48:52,717 Žao mi je što sam je doveo. 519 00:48:52,805 --> 00:48:55,465 Shin-won, ako je opet spasiš prije mene... 520 00:48:55,558 --> 00:48:57,848 To se više nikada neće dogoditi. 521 00:48:57,935 --> 00:48:59,435 Onda ćeš dobiti dug. 522 00:49:02,857 --> 00:49:05,817 Bang, bang? Ozbiljno! 523 00:49:05,901 --> 00:49:06,941 Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo? 524 00:49:07,528 --> 00:49:09,528 -gospodine... -Bang, bang! 525 00:49:09,613 --> 00:49:12,413 Vaše Veličanstvo, molim te zadrži svoje dostojanstvo. 526 00:49:29,175 --> 00:49:31,085 -U redu. -Zašto me zoveš? 527 00:49:31,177 --> 00:49:34,927 Jeste li vidjeli divlju svinju to će ukinuti zabranu braka? 528 00:49:35,014 --> 00:49:36,814 -Jesam. -Što si učinio? 529 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Ukinuti zabranu braka Rečeno mi je da održim komemoraciju. 530 00:49:40,394 --> 00:49:41,984 Dobar posao. 531 00:49:42,062 --> 00:49:44,902 Dobar posao. 532 00:49:44,982 --> 00:49:47,572 Mora da ste jako ljuti na ovu zemlju. 533 00:49:47,651 --> 00:49:50,531 Postoji način da se ukine zabrana braka. 534 00:49:51,405 --> 00:49:53,405 Trebao bi održati komemoraciju u Kraljevskom svetištu. 535 00:49:53,741 --> 00:49:56,241 Sa svetom životinjom to će okončati dekret. 536 00:49:56,577 --> 00:49:57,617 Sveta životinja? 537 00:49:57,703 --> 00:50:00,213 Kao životinja koju je uhvatio kralj? 538 00:50:01,415 --> 00:50:04,285 Pošto Njegovo Veličanstvo ide u lov 539 00:50:04,376 --> 00:50:06,666 Nadam se da će uhvatiti divlju svinju ili tako nešto. 540 00:50:06,754 --> 00:50:09,844 Pa ako održim spomendan s tim mesom dekret može završiti? 541 00:50:14,178 --> 00:50:15,758 To će biti teško. 542 00:50:17,223 --> 00:50:18,853 Kako se ne love divlje svinje. 543 00:50:22,478 --> 00:50:25,558 Prokletstvo. 544 00:50:25,648 --> 00:50:27,478 Kako bismo trebali dobiti divlju svinju 545 00:50:27,566 --> 00:50:29,526 to nije ni u lovištu? 546 00:50:31,153 --> 00:50:32,533 Wang-bae! 547 00:50:34,782 --> 00:50:37,412 Trebali bismo nabaviti jedan i pustiti ga u lovištima. 548 00:50:37,910 --> 00:50:38,990 U redu! 549 00:50:39,787 --> 00:50:41,037 Dobrota! 550 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Dobrota. 551 00:50:47,962 --> 00:50:50,012 Dobrota. 552 00:50:54,009 --> 00:50:56,349 Dobrota. 553 00:50:58,180 --> 00:51:00,310 Ako kralj dobije ovu divlju svinju i drži spomen 554 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 ova prokleta zabrana brakova će biti gotova. 555 00:51:02,434 --> 00:51:04,734 Ovo je domoljublje. 556 00:51:04,812 --> 00:51:08,022 Hoćemo li se onda moći vjenčati? 557 00:51:09,400 --> 00:51:10,650 Naravno! 558 00:51:11,986 --> 00:51:14,106 Oh, u redu. 559 00:51:14,196 --> 00:51:15,446 -Mi? -U redu! 560 00:51:24,832 --> 00:51:27,002 Kažem za svaki slučaj 561 00:51:27,084 --> 00:51:31,054 ali nećemo biti i dalje seolos čak i nakon ukidanja dekreta, zar ne? 562 00:51:31,130 --> 00:51:34,260 Kakva glupost! Kad je dekret podignuta, bit ćemo, sigurno! 563 00:51:34,341 --> 00:51:35,841 -Sigurno? - Uzmi jedan. 564 00:51:35,926 --> 00:51:37,466 - Vau. -Mi smo seolo 565 00:51:37,553 --> 00:51:38,973 sve zbog ove zemlje. 566 00:51:39,054 --> 00:51:40,724 -Tako je. - Dobit ćemo jedan. 567 00:51:43,517 --> 00:51:44,557 prokletstvo 568 00:51:46,895 --> 00:51:47,935 ha? 569 00:51:49,815 --> 00:51:52,435 - Što je to? -Ha? 570 00:51:52,526 --> 00:51:53,566 ha? 571 00:52:18,719 --> 00:52:21,509 Vaše Veličanstvo, lov je tako zabavan. 572 00:52:23,682 --> 00:52:25,892 Na taj način. Trebamo li ići tim putem? 573 00:52:28,520 --> 00:52:31,270 Tako je agresivna. 574 00:52:33,025 --> 00:52:34,935 Jeste li već umorni? požuri. 575 00:52:36,236 --> 00:52:38,736 Time bi se moglo nahraniti stotinu ljudi! 576 00:52:38,822 --> 00:52:39,952 Izvolite. 577 00:52:41,116 --> 00:52:44,946 Vaše Veličanstvo, ima li ovdje prave divlje svinje? 578 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Ovo je umjetno lovište. Nije divlji. 579 00:52:49,917 --> 00:52:52,417 Pravo? ali... 580 00:52:54,588 --> 00:52:56,878 Nije moguće. Ne. 581 00:53:00,427 --> 00:53:01,677 Postoji. 582 00:53:22,866 --> 00:53:23,946 Tako je zvonilo! 583 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Ovako umirem? 584 00:53:40,968 --> 00:53:42,008 Majka? 585 00:53:47,558 --> 00:53:50,558 Majko, jesam li mrtav? 586 00:53:56,692 --> 00:53:57,992 Majka? 587 00:54:03,490 --> 00:54:05,660 Ona je živa. 588 00:54:07,661 --> 00:54:08,701 ona je živa? 589 00:54:15,669 --> 00:54:16,669 Joj, moja glava. 590 00:54:17,045 --> 00:54:18,165 Vau. 591 00:54:19,047 --> 00:54:20,047 jesi dobro 592 00:54:25,554 --> 00:54:26,564 Joj, moja glava. 593 00:54:26,638 --> 00:54:29,178 Dobrota! Jeste li uhvatili to? 594 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 Na kraju sam uhvatio jednog. lovio sam. 595 00:54:36,523 --> 00:54:39,283 Pošto je jučer ušla u vodu, danas… 596 00:54:39,777 --> 00:54:40,817 paziti na drvo? 597 00:54:42,529 --> 00:54:45,409 Kako ne možete predvidjeti vlastitu budućnost kao gatara? 598 00:54:46,492 --> 00:54:47,622 Bio sam zabrinut za tebe. 599 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Ne shvaćaš moju odanost 600 00:54:49,495 --> 00:54:51,495 da sam se bacio na onu ludu svinju? 601 00:54:56,376 --> 00:55:00,796 Od kada vi razgovarate neformalno? 602 00:55:05,511 --> 00:55:06,511 pa... 603 00:55:07,596 --> 00:55:09,176 -Umm... -Hmm? 604 00:55:10,808 --> 00:55:13,308 -Vaše veličanstvo! -Oh. 605 00:55:14,269 --> 00:55:17,019 -Vaše veličanstvo! -Vaše veličanstvo! 606 00:55:17,105 --> 00:55:19,435 -Vaše veličanstvo! -Vaše veličanstvo! 607 00:55:19,525 --> 00:55:21,355 Vau! 608 00:55:21,443 --> 00:55:23,073 sta je ovo 609 00:55:23,153 --> 00:55:26,743 Jeste li uhvatili ovu veliku divlju svinju? 610 00:55:26,824 --> 00:55:30,914 Za spomen u Kraljevskom svetištu 611 00:55:30,994 --> 00:55:33,584 možemo koristiti ovu divlju svinju za žrtvu. 612 00:55:35,415 --> 00:55:36,535 br. 613 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Pojest ćemo ovu svinju večeras na gozbi. 614 00:55:42,756 --> 00:55:45,256 Jupi! Vaše veličanstvo! 615 00:55:45,342 --> 00:55:47,682 Tvoja milost je bezgranična! 616 00:55:48,011 --> 00:55:50,761 - Tvoja je milost bezgranična! - Tvoja je milost bezgranična! 617 00:55:50,848 --> 00:55:53,178 Tvoja milost je bezgranična! 618 00:55:54,768 --> 00:55:56,648 To je zabava! 619 00:55:57,855 --> 00:55:59,055 Napuni se. 620 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 jesi dobro 621 00:56:09,032 --> 00:56:13,162 Što je moj tata rekao o oprezu jer voda i drvo su morali biti ovo. 622 00:56:16,915 --> 00:56:19,285 Nikad nisam bio nabijen divljom svinjom prije. 623 00:56:20,085 --> 00:56:22,085 Siguran sam da je i svinji bio prvi. 624 00:56:22,546 --> 00:56:23,876 -Pravo? -Da. 625 00:56:38,979 --> 00:56:41,319 Ta nespretna djevojka? 626 00:56:42,691 --> 00:56:46,651 Prerušio ju je da je dovede ovamo? 627 00:56:51,158 --> 00:56:52,408 Ovo je tako veliko! 628 00:56:52,492 --> 00:56:55,082 Trebali bi ga koristiti za spomenik. 629 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Ovim tempom kad će kraj zabrane braka? 630 00:56:59,166 --> 00:57:01,626 Ovo ne može. Ukinuti zabranu braka 631 00:57:01,710 --> 00:57:03,250 - Trebao bih imati više moći. -Pravo! 632 00:57:03,337 --> 00:57:06,337 Pokazati moći seola dvoje nas nije dovoljno. 633 00:57:06,673 --> 00:57:09,513 Ako nas dvoje nije dovoljno… Okupimo još ljudi. 634 00:57:09,593 --> 00:57:10,803 Naravno. 635 00:57:10,886 --> 00:57:12,926 Ima dosta seola. 636 00:57:13,013 --> 00:57:15,063 -Pravo. -Moramo im pokazati 637 00:57:15,140 --> 00:57:17,270 -pa nam smetaju seolos. -Smetat će nam. 638 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Također poznat kao Moseoldan. 639 00:57:20,187 --> 00:57:22,977 Okupimo se i pokazati im što možemo. 640 00:57:23,315 --> 00:57:26,815 Moseoldan. To je super ideja! 641 00:57:29,279 --> 00:57:33,199 – Ali prvo… -Bježimo za sada. 642 00:57:34,159 --> 00:57:35,329 Moj! 643 00:57:35,869 --> 00:57:38,659 Zar ne misliš da je taj tip bio ovdje? 644 00:57:38,747 --> 00:57:40,787 Onaj tip koji je rekao hoće li se ovdje loviti? 645 00:58:19,579 --> 00:58:22,869 Jeste li zadržali malo mesa za dvorske služavke? 646 00:58:22,958 --> 00:58:24,788 Je li to zbog So-ranga? 647 00:58:26,211 --> 00:58:28,921 Molim te, nemoj se mučiti. Ona će se sama za sebe pobrinuti. 648 00:58:29,005 --> 00:58:33,045 -Ona nije normalna djevojka. -Tako je. 649 00:58:35,387 --> 00:58:36,557 Vaše veličanstvo. 650 00:58:39,891 --> 00:58:41,391 Vaše veličanstvo! 651 00:58:42,185 --> 00:58:46,225 Molimo vas da nazdravite subjektima. 652 00:58:48,483 --> 00:58:49,483 ja ću. 653 00:58:53,613 --> 00:58:56,873 Čini se da su svi uživali u lovu. 654 00:58:56,950 --> 00:58:59,450 Jako sam sretna. 655 00:59:00,912 --> 00:59:01,912 Ovdje. 656 00:59:04,624 --> 00:59:06,004 Svi podignite čaše. 657 00:59:26,980 --> 00:59:29,480 Čini se da je danas dobro raspoložen. 658 00:59:30,192 --> 00:59:33,782 Uvijek je bio mrzovoljan na gozbama. 659 00:59:34,112 --> 00:59:36,572 Gledajući nas kao “Da vidimo koliko ćeš uživati 660 00:59:36,656 --> 00:59:38,986 bez krunske princeze." 661 00:59:39,076 --> 00:59:41,076 Vrijeme je prošlo. 662 00:59:41,161 --> 00:59:46,711 Njegov temperament koji je bio oštar kao mač i čavao je omekšao. 663 00:59:46,792 --> 00:59:50,342 Kad bismo samo dobili maticu. 664 00:59:50,420 --> 00:59:53,720 žao mi je Nisam te čuo. 665 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Rekao sam da će biti lijepo ako dobijemo kraljicu. 666 00:59:59,012 --> 01:00:00,062 oprosti? 667 01:00:00,138 --> 01:00:02,678 Rekao sam da bih volio da dobijemo kraljicu 668 01:00:02,766 --> 01:00:06,136 duži životni vijek nego pokojna prijestolonasljednica! 669 01:00:48,061 --> 01:00:49,651 Što si upravo rekao? 670 01:00:50,647 --> 01:00:53,897 Umm... Ja ne... Što sam upravo rekao? 671 01:00:54,276 --> 01:00:57,986 Vaše Veličanstvo, počinio sam grijeh vrijedan smrti! 672 01:01:11,334 --> 01:01:16,674 Uzet ću tvoju riječ kao blagoslov da dobije lijepu kraljicu. 673 01:01:18,425 --> 01:01:21,545 Evo, uzmi čašu. 674 01:01:23,263 --> 01:01:27,313 Vaše Veličanstvo, Vaša je milost bezgranična! 675 01:01:33,148 --> 01:01:35,478 Uživati. 676 01:01:49,539 --> 01:01:53,209 gdje si bila tražio sam te. 677 01:01:54,961 --> 01:01:57,801 Čistio sam ovo mjesto. 678 01:02:00,008 --> 01:02:04,258 Htjeli ste meso. Jeste li malo pojeli? 679 01:02:05,388 --> 01:02:06,428 br. 680 01:02:09,976 --> 01:02:10,976 Nisi jeo meso? 681 01:02:13,688 --> 01:02:15,068 tko si ti 682 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Ti nisi So-rang. 683 01:02:17,567 --> 01:02:18,567 ha? 684 01:02:20,779 --> 01:02:23,199 Opet si opsjednut? 685 01:02:23,281 --> 01:02:26,621 Ti si opsjednut. So-rang, jesi li opsjednut? 686 01:02:31,081 --> 01:02:32,581 Jeste li uzeli neku čudnu drogu? 687 01:02:38,546 --> 01:02:43,676 -Što je? - Nisam uzimala nikakve lijekove. 688 01:02:45,053 --> 01:02:46,053 ti 689 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 imati temperaturu. 690 01:02:59,275 --> 01:03:00,355 Glavni Eunuh! 691 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Da, Vaše Veličanstvo. - Nazovi kraljevskog doktora. 692 01:03:06,783 --> 01:03:07,913 Hitno je. 693 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 Ako kraljevski doktor liječi dvorsku sluškinju bilo bi glasina. 694 01:03:11,288 --> 01:03:13,918 Tada će So-rang privući svu pozornost. 695 01:03:13,999 --> 01:03:16,499 Kako bi bilo da nazovemo liječnik iz ovog sela? 696 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Učinimo to. 697 01:03:21,214 --> 01:03:25,474 -Princezo, jeste li dobro? -Vaša Visosti, to je naš posao. 698 01:03:25,552 --> 01:03:28,602 Ali moja žena se srušila. Kako muž može ništa? 699 01:03:28,680 --> 01:03:30,560 -Krunska princeza! -Mi ćemo se pobrinuti za nju. 700 01:03:31,891 --> 01:03:34,311 Ja sam njen muž… 701 01:03:34,978 --> 01:03:36,308 Princezo, jeste li dobro? 702 01:03:40,025 --> 01:03:44,895 Vaše Veličanstvo, premjestit ćemo So-rang u njezine odaje. 703 01:03:44,988 --> 01:03:45,988 u redu je 704 01:03:46,072 --> 01:03:50,122 Čak i ako umire, moramo je imati na pravom mjestu. 705 01:03:50,201 --> 01:03:51,371 hoću 706 01:03:53,705 --> 01:03:54,825 pobrini se za nju. 707 01:03:55,540 --> 01:03:59,670 -Molim? Ali Vaše Veličanstvo. - Rekao sam da je u redu. 708 01:04:00,712 --> 01:04:02,462 Ponesite hladnu vodu i ručnik. 709 01:04:11,097 --> 01:04:12,427 Whoa whoa. 710 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Molim te siđi dolje. 711 01:04:27,489 --> 01:04:29,819 Vaša Visosti! 712 01:04:29,908 --> 01:04:32,488 Da vidim kralja 713 01:04:32,577 --> 01:04:35,617 je čast koja će ući u moju obitelj. 714 01:04:36,623 --> 01:04:40,003 Gdje? Gdje si bolestan? 715 01:04:40,085 --> 01:04:42,205 Vi ćete liječiti 716 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 ova dvorska sluškinja. 717 01:04:45,840 --> 01:04:50,100 ha? Oh, dvorska sluškinja ne može ležati ovdje. 718 01:05:08,738 --> 01:05:09,738 hej 719 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Kako se usuđuješ dirati je? 720 01:05:15,203 --> 01:05:19,423 Učio sam od zapadnog liječnika. 721 01:05:19,499 --> 01:05:22,629 Pokušavam čuti zvuk iz grudi. 722 01:05:24,254 --> 01:05:25,304 Oh. 723 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 Spolovi trebaju biti razdvojeni. 724 01:05:29,050 --> 01:05:31,720 Ovaj tretman nije ispravan. 725 01:05:31,803 --> 01:05:34,853 Zar ne znaš sve dvorske dame su kraljeve dame? 726 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Pravo. 727 01:05:36,224 --> 01:05:39,274 Samo pokušavam čuti zvuk iz grudi. 728 01:05:39,352 --> 01:05:43,482 Nemojte pretjerivati. 729 01:05:50,905 --> 01:05:52,155 Ah, ah. 730 01:06:07,547 --> 01:06:09,417 Ima jake tjelesne bolove. 731 01:06:10,091 --> 01:06:12,221 Kada je tijelo iznenađeno šokom 732 01:06:12,302 --> 01:06:15,762 bolovi u tijelu mogu se pojaviti nakon toga. 733 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Važno je da uzimajte lijek uz svaki obrok. 734 01:06:26,691 --> 01:06:27,781 Pravo. 735 01:06:28,693 --> 01:06:31,953 Hvala što ste došli skroz ovamo tako kasno. 736 01:06:32,030 --> 01:06:36,160 Nagradit ću te prikladnom nagradom. 737 01:06:37,660 --> 01:06:42,000 Tvoja je milost neizmjerna! 738 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Vaše Veličanstvo, ja ću to učiniti. 739 01:06:52,300 --> 01:06:54,930 Sada možete izaći. 740 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Molim? -Izlazi van. 741 01:07:35,009 --> 01:07:37,429 Kad spava, tako je nježna. 742 01:07:38,554 --> 01:07:41,564 Ali zašto je njezin temperament tako drzak? 743 01:07:44,394 --> 01:07:45,734 Zašto ona udara u 744 01:07:48,189 --> 01:07:52,529 sve s ovim čelom? 745 01:07:59,742 --> 01:08:01,292 Ne znam zašto mi je žao 746 01:08:02,412 --> 01:08:04,542 za krunsku princezu kad sam ovakav. 747 01:08:19,220 --> 01:08:22,850 Hoćeš li me ponovno poljubiti? 748 01:08:31,983 --> 01:08:36,783 Zašto si me poljubio taj put? 749 01:08:48,374 --> 01:08:49,424 sta je ovo 750 01:08:54,671 --> 01:08:58,721 Koga me sada vidi? 751 01:09:07,268 --> 01:09:10,728 Vidio me kao krunsku princezu. 752 01:09:13,399 --> 01:09:14,689 Bio sam u polusnu. 753 01:09:15,652 --> 01:09:16,822 Ako ste u polusnu 754 01:09:18,446 --> 01:09:20,316 onda je u redu ljubiti se? 755 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 ZABRANJENI BRAK 756 01:10:15,044 --> 01:10:17,804 - Dolazim k vama nakon što sam čuo za vas. -Dobrota! 757 01:10:18,297 --> 01:10:20,837 Tko god drži te knjige, superioran je. 758 01:10:20,925 --> 01:10:22,755 Ovo je umjetničko djelo za Njegovo Veličanstvo. 759 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 On nije netko koga bi pokolebale ovakve stvari. 760 01:10:27,014 --> 01:10:29,064 Što je za tebe Shin-won? 761 01:10:29,142 --> 01:10:32,402 Imamo svoje razlike u godinama i statusu ali odlučili smo biti prijatelji. 762 01:10:32,478 --> 01:10:33,558 Što oni rade? 763 01:10:33,646 --> 01:10:37,856 Iz pogleda Njegovog Veličanstva na So-ranga Vidio sam ljubav. 764 01:10:37,942 --> 01:10:40,652 Pustimo ih da spavaju zajedno. 765 01:10:40,737 --> 01:10:42,027 Što planirate? 766 01:10:43,072 --> 01:10:45,072 So-rang, bježimo. 767 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 ZABRANJENI BRAK 768 01:11:02,839 --> 01:11:06,839 Preuzeto sa www.titlovi.com